FRANCIA-MAGYAR
DIVAT-SZAKMAI SZÓTÁR
I. RUHÁZAT, ÖLTÖZET ÉS VISELET
Allure
|
irányzat, alakulás, viselkedés
|
Chic
|
elegancia, sikk
|
Chiffon
|
rongy
|
Coquet
|
kacér, csinos
|
Costume
|
öltözet, jelmez, kosztüm
|
se costumer
|
felöltözni
|
Couture
|
(meg)varrás
|
haute couture
|
magasfokú szabászat
|
grands couturiers
|
nagy divattervezők
|
maison de couture
|
divatház, nőiruha-szalon
|
collection
|
kollekció
|
mannequins
|
manökenek
|
griff
|
cégér
|
se couvrir
|
kalapot vesz, betakarja magát
|
Défroque
|
limlom, elnyűtt ruha
|
déguiser
|
álruhába bújtat, palástol
|
déguisements
|
álruha
|
Élégant
|
elegáns
|
élégance
|
elegancia
|
fashionable
|
divatos
|
dandy
|
divatfi
|
endimancher
|
ünneplőbe öltöztet
|
Fagoté, mal ~
|
ízléstelenül öltözött
|
Frusques
|
(tsz.) cókmók
|
habiller
|
felöltöztet, felruház
|
Habit
|
ruha, öltözet
|
Haillons
|
(tsz.) rongy
|
Layette
|
babakelengye, babapólya
|
Linge de literie
|
ágynemű
|
~ de maison
|
kilósruha
|
~ du blanc
|
fehérnemű
|
Livrée
|
lebéria
|
Mode
|
divat
|
suivent la ~
|
követni a divatot
|
journaux de ~
|
divatújságok
|
modiste
|
(kalap, ruha) tervező
|
Oripeau
|
díszruha
|
Parure
|
dísz, ékesség, cicoma
|
Pompon
|
bojt, pompon
|
pomponner
|
cicomáz, bojtoz
|
Taille
|
szabás; méret
|
Tendance
|
tendencia, irányzat
|
Tenue
|
stílus
|
Toilette
|
öltözőszerek, piperekészlet
|
travestir
|
jelmezbe öltözik
|
Trousseau
|
kelengye, stafírung
|
trousser
|
begöngyöl, feltűr, felhajt
|
Uniforme
|
egyenruha
|
Unisexe
|
egynemű öltözék
|
Vêtements
|
ruházat
|
Vêtir
|
felöltöztet, felruház
|
II. A TEST TÁRGYAI
Aisance
|
jómód, könnydség, fesztelenség
|
Ample, ampleur
|
kiterjedés, bőség
|
Anorak
|
kapucnis sportöltözék
|
Banniere
|
lenge ing
|
Basque
|
ruha szárnya
|
Bavolet
|
parasztfőkötő
|
Bénard
|
Bénard-nadrág
|
Berthe
|
hamis hajfonat a ruhához erősítve
|
Biaude
|
középkori ing
|
Blazer
|
blézer, sportöltöny
|
Bleu du travail
|
munkásruha
|
Bloomer
|
buggyos térdnadrág
|
Blouse
|
matrózszabású blúz
|
Blouson
|
kötött blúz
|
Blue-jean
|
farmer
|
Body
|
felsőrész
|
Boléro
|
boléró, gomb nélküli kabátka
|
Boubou
|
ingszerű szenegáli felsőruha
|
Boudiné
|
rosszul öltözött; szűk, testhez álló ruhákba öltözött; párnás ujj
|
Braguette
|
nadrághasíték, slicc
|
Braie, braye
|
gall gatya
|
Burnous
|
burnusz, arab köpeny
|
Bustier
|
ruhaderék; vállpántos kivágott napozóruha
|
Cache-coeur
|
mellénél fazont változtató ing
|
Cache-poussiere
|
porköpeny
|
Canadienne
|
vastag birkagyapjú ing, zakó
|
Cape
|
ujjatlan, vállravető köpeny
|
Cardigan
|
kardigán
|
Carmagnole
|
jakobinus kabát (többsorgombos)
|
Carrure
|
vállszélesség; testalkat
|
Chandail
|
trikó, szvetter
|
Chasuble
|
kazula, miseruha
|
Chemise
|
ing
|
Col
|
nyak, gallér
|
Complet
|
a háromdarabos férfiöltözet (zakó, nadrág, mellény)
|
Confection
|
konfekció
|
Corps
|
test; a törzset fedő ruha
|
Cotte
|
bőrpáncél, munkásruha
|
Coupe-vent
|
szélkabát
|
Crinoline
|
krinolin, cetcsont, vagy fémvázas szoknya
|
Culotte
|
gatya
|
Djellabah
|
hosszú szoknyaszerű férfiruha
|
Domino
|
gyászfátyol, csuklyás papi köpeny
|
Dos-nus
|
a hátat szabadon hagyó nyári ruha
|
Doudoune
|
vastag, bélelt esőköpeny
|
Duffle-coat
|
kapucnis vastag kabát
|
Empiecement
|
szatli (blúzon, ing mellén)
|
Entournures
|
karkivágás
|
Épaulette
|
vállrész (ingen), vállrojt, vállpánt
|
Étriqué
|
szűk, szoros
|
Falzar
|
török buggyos nadrág
|
Flou
|
bizarr, franciás fazon
|
Fourreau
|
princeszruha; testhezálló női- vagy gyermekruha
|
Frac
|
frakk
|
Froc
|
barátcsuha, csuklya, kámzsa
|
Fustanelle
|
fusztanella, mai görögök szoknyában végződő nemzeti öltözete
|
Gandoura
|
ujjatlan ingruha (keleten és Afrikában)
|
Gilet
|
mellény
|
Grimpant
|
arg. nadrág
|
Guimpe
|
csipkenyakfodor; női csipkeingmell
|
Haut
|
a kosztüm felső része
|
Haut-de-chausses
|
térdnadrág; térdig érő harisnya
|
Jacquette
|
zsakett, női, férfi zakó
|
Johdpurs
|
térdig érő lovaglónadrág, melyet csizmával viselnek
|
Jogging
|
sportöltöny
|
Jumper
|
sportfelső
|
Jupe
|
szoknya
|
Justaucorps
|
széles, meleg felsőrész
|
Kilt
|
skót szoknya
|
Limace
|
arg. ing
|
Liquette
|
ingruha
|
Manche
|
kézelő, mandzsetta
|
Manteau
|
kabát
|
Pagne
|
félmeztelen, vad népek köténykéje
|
Paletot
|
rövid kabát
|
Panier
|
szoknyát tartó kosár
|
Pantalon
|
pantallónadrág
|
Parement, parementure
|
ruhadíszítések összefoglaló neve
|
Pareo
|
trópusi női szoknya
|
Parka
|
egyszerű, vagy kapucinis kabát
|
Pelerine
|
pelerin, utazóköpeny, zarándokköpeny
|
Pelure
|
felsőkabát, felsőruha; békabőrkabát
|
Peplum
|
peplosz, ókori római drappruházat
|
Perfecto
|
fekete bőring
|
Pet-en-l'air
|
combtőig érő rövid kabát, vagy hosszú zakó,
|
Pingouin
|
arg. frakk
|
Plaid
|
pléd, skótkockás pokróc
|
Poche
|
zseb
|
Poignet
|
ingmandzsetta
|
Polo
|
póló, sporttrikó
|
Pourpoint
|
nehéz zakó
|
Pyjama
|
pizsama
|
Revers
|
hátsó rész; felhajtás, visszahajtás
|
Robe
|
ruha
|
Salopette
|
munkanadrág, kertésznadrág
|
Sari
|
szári, indiai ruha
|
Short
|
ang. short, ffi.alsónadrág
|
Smoking
|
szmoking
|
Sortie de bal
|
báli ruhán viselt kabát
|
Sortie de bain
|
fürdőruha
|
Soutane
|
reverenda, lebernyeg
|
Spencer
|
szpenszer
|
Survetement
|
melegítő
|
Sweater
|
kötött trikó
|
Tablier
|
kötény
|
Tee-shirt
|
ang. tee-shirt, póló
|
Toge
|
tóga
|
Traîne
|
slepp, uszály
|
Tricot
|
trikó
|
Trousse
|
buggyos alsónadrág
|
Tunique
|
tunika
|
Tutu
|
rövid tüllszoknya, buggyos balerinanadrág
|
Twin-set
|
póló és zakó együttese
|
Vareuse
|
matrózzubbony, női matrózblúz; katonazubbony
|
Vertugadin
|
hufándli, szoknya alá derékra kötött tekercs
|
Veste
|
rövid, gombozott zakó
|
Veston
|
öltönynadrág
|
III. TETŐTŐL...
Bandeau
|
hajpánt, fejszalag
|
Béguin
|
begina-apáca fejkötő
|
Béret
|
beret, baszk sapka
|
Bibi
|
kis női sapka
|
Bicorne
|
két csúcsban végződő sapka
|
Bitos
|
arg. kaszkett
|
Bolivar
|
magas, széles karimájú kalap
|
Bonnet
|
különböző formájú karima nélküli sapka
|
Bord
|
a sapka karimája
|
Borzalino
|
a harmincas években divatos, 7 cm-es karimájú kalap
|
Cabriolet
|
a fej hátsó részén hordott, elől szélesebb karimájú kalap
|
Cagoule
|
csak a szemeknél nyitott csuklya
|
Calot
|
katonasapka, rendőrsapka
|
Calotte
|
kerek sapka; papi sapka
|
Canotier
|
lapos szalmakalap
|
Capeline
|
gyalogsági sisak, mely hátul a tarkót is védte; főkötő, amely a vállat is takarja
|
Cap-horn
|
bőr-bonnet, pilótasapka az I. vh.-ban
|
Capote
|
női autós sapka
|
Capuchon
|
kapucni
|
Casque
|
fémsisak
|
Casquette
|
lapos, kerek sapka, silttel ellátva
|
Castor
|
hódszőrkalap
|
Chapeau
|
kalap
|
~ claque
|
báli klakk
|
~ haut de forme
|
cilinder
|
~ mou
|
puhakalap
|
~ melon
|
keménykalap
|
~ a plumes
|
tollaskalap
|
~ a trois cornes
|
háromszögletű kalap
|
~ de nervure
|
bordasapka
|
~ pyramidal
|
hegyes kalap
|
~ de brousse
|
trópusi kalap
|
~ de femme
|
női kalap
|
~ de feutre
|
nemez- v. filckalap
|
~ de paille d'Italie
|
florentin kalap
|
~ de fer
|
vaskalap
|
~ de cardinal
|
bíborosi kalap
|
~ cunique
|
cseh kalap
|
Chaperon
|
uszályos sapka
|
Chapska
|
katonai szőrmesapka
|
Charlotte
|
szalaggal átkötött, csipkeszegélyű női-, gyermeksapka
|
Cheveux
|
haj; azt a nőt jelzi, akinek nincs sapkája, frizurája
|
Chinois
|
kerek, széles, csúcsos kínai kalap
|
Cloche
|
kerek, keskeny szegéjű, magas sapka
|
Coiffe
|
hagyományos, népies hajviselet
|
coiffer
|
megfésül, haját rendbe hozza, fejére tesz
|
Cornette
|
két csúcsban végződő apácakendő
|
Couronne
|
korona
|
Couvre-chef
|
biz. fejfedő
|
Fanchon
|
fejkendőként használt sál
|
Fez
|
vörös szőrméből készült lapos muzumán fejfedő
|
Fontange
|
Mlle. Fontange-féle frizura
|
Galurin
|
nép. kalap
|
Gapette
|
biz. sapka, sipka
|
Gipus
|
klakk (cilinder)
|
Hennin
|
nagyon magas, csúcsos, merev női fejfedő, melyhez fátyolt erősítettek
|
Jugulaire
|
a frizurát a nyakhoz rögzítő szíj
|
Képi
|
katonai sapka
|
Mantille
|
mantilla, vállra hulló csipke fejkendő
|
Mortier
|
kerek, velúr bonnet
|
Panama
|
könnyű amerikai sapka
|
Passe-montagne
|
kötött hegymászósapka
|
Perruque
|
paróka
|
Polo
|
kötött sapka nagy pomponnal
|
Résille
|
hajfátyol
|
Sombrero
|
sombrero
|
Stetson
|
széles karimájú kalap az USA-ban és az ausztráliai katonáknál
|
Toque
|
kerek lapos sapka; kis női kalap, toque
|
Turban
|
turbán
|
Visiere
|
silt
|
Voile
|
fátyol
|
Voilette
|
női arcfátyol, kalapfátyol
|
|